日语翻译日语翻译中国成语

2021-12-01 20:50:35

阅读 8735次标签：日语翻译作者： dreanman

　　日语是较为流行的一种小语种，日语是如何翻译中国成语的?下面一品威客小编简单介绍一下日语翻译成中国成语案例。

　　中国成语的来源多种多样。主要分为来自书面的和口耳相传两种。来源与书面的，比如说完璧归赵、负荆请罪、破釜沉舟、草木皆兵等等，都是源自古代历史史实的记载。

　　負荊請罪 荊(いばら)の杖を背負って自分の罪を詫びる。心から過ちを認め、謝罪すること。

　　破釜沈舟 鍋を壊し船を沈める。戦いに臨んで決意を示す。背水の陣を敷く。

　　草木皆兵 草や木まで敵兵に見える。ひどくおびえる。

　　“刻舟求剣”、“漁翁得利”、“濫竽充数”、“望洋興嘆”等は古代の寓話(“寓言”)の中から得られたものである。

　　一鼓作气、未雨绸缪、水落石出、山穷水尽、隔靴搔痒、虎头蛇尾、胶柱鼓瑟、叠床架屋、粉身碎骨、赴汤蹈火、前赴后继、奴颜婢膝等源于古典文学作品或古代流传下来的诗词歌句。

　　一鼓作気 張り切って、一挙に物事を成し遂げる

　　未雨綢繆 雨が降らぬうちに窓や戸を修繕する。転ばぬ先の杖(“綢繆”は囲み塞ぐこと)

　　水落石出 水落ちて石出づ。物事の真相が明らかになる

　　山窮水尽 窮地に陥る。途方に暮れる

　　隔靴掻痒 靴を隔てて痒い所を掻く。言葉ややり方が不徹底でもどかしいこと。

　　虎頭蛇尾 初めは盛んだが、終わりは振るわない。竜頭蛇尾。

　　膠柱鼓瑟 琴柱(ことじ)に膠(にかわ)す。(琴柱を膠で固定すると調律を変えることができないことから)物事にこだわって、融通のきかないたとえ。

　　源自口头传承的，比如七手八脚、改头换面、南腔北调、得过且过、一不做二不休等。还有就是人们在成语基本构造的基础上创造出来的表达。比如呆头呆脑、昏头昏脑、东摇西摆、东拼西凑、欢天喜地、咒天骂地、有条有理、无知无职等。

　　七手八脚 誰もかれもが一度に手を出す。寄ってたかって何かをする。

　　改頭換面 内容はそのままで、うわべだけ変えること

　　南腔北調 なまりがひどい共通語。南北各地の方言が入り混じっていること。

　　得過且過 その場限りのことをしてお茶を濁す。その日暮らしをする。

　　以上就是关于日语翻译中国成语的介绍，如果您对日语翻译中国成语还有其他的疑问或者需求，欢迎前往一品威客网。

下一篇：各类型的书籍封面设计要求... 简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：